Mission Mission

ご存知の方も多いと思いますが、最近BHでは、NPOらしくミッション(社会的使命）なんてものを明文化しました。ブレーンヒューマニティー全体と、各事業部ごとのものと。　それを掲げるにあたり、英文バージョンも作成したいという声があり、城戸常務理事と私で英訳作業にあたりました。　しかし中長期ビジョン委員会を中心に、事業部のみんなの力を結集し、一つひとつ丁寧に語を選んで作り上げたミッション。安易に意訳はできません。しかし翻訳コンピューターから出てくるものも、なんとも異様な英文。錆びた英語を引っ張り出して、週末、結構神経質な作業をしておりました。　そして今日、当会と同じビルで営業する英会話学校のアメリカ人講師にもチェックしてもらい、更にこのあともう一つチェックを通って完成となるようです。　BrainHumanity＝脳人類？？ここからしてもう無理なような気がしつつ・・・☆(近藤）